:תרגום יוביבי
:הגהה וסנכרון יוביבי
,כשאנשים מגלים שאתה לוחם בצוות
השאלה הראשונה שהם שואלים היא "?כמה אנשים הרגת"
אף אחד לא שואל .כמה אנשים הצלת
?גברתי, את בסדר
?יש לך בחילה
.זאת הפעם הראשונה שלי במסוק
?קחי כמה נשימות עמוקות, בסדר
.תסתכלי החוצה אל האופק
.אני בסדר
,אם היא מקיאה .אני לא מנקה את זה
.קשר עין עם המקום
.דני
.אוקיי, תקשיבו לי
אנחנו אמורים לנחות .עוד 20 דקות מקסימום
,ברגע שהניירת תוגש ,ניקח את העציר
.ואחר כך נחזור לבסיס חיל האוויר
?הזמן הוא קריטי, רבותיי, ברור
.כן, המפקד .קיבלתי-
גברתי, תישארי קרוב אלינו .עד להעברה
?בסדר .טוב-
היי, את בטוחה שאת ?תהיי בסדר
אנחנו יודעים מה הסיפור ?של הבחור הזה
.בתדריך לא נאמר כלום
.הוא מבוקש לחקירה בעניין דחוף
לא חשוב מי הוא ,או מה שהוא עשה
,יש לנו פקודות להעביר אותו .במהירות, נכנסים ויוצאים
.וואו! אני אוהב את זה
חבר'ה, אני חושב שהבחור הזה .לא כל כך חשוב כמו שכולכם אומרים
?באמת? למה אתה חושב ככה
.כי הם שלחו אותך
.זה נכון, אש ?למה אתה כאן
.טוב, שימו לב .נוחתים כאן
.טוב, קדימה .בואו נזוז
,בסדר, דיטלר .שים לב לצד ימין
.אש, חכה לי
.בואי איתי, גברתי
.לכאן
,טום שילדס .סגן מפקד האתר
.סגן האריס
ציפינו למייק מאסול, לא לצוות .של "אריות הים" (הקומנדו הימי)
,הטיסה שלו מבריסל בוטלה .ויש לכם בעיות
,הוא שלח אותי. אני זואי אנדרסון .אחת האנליסטים שלו
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה .אנחנו לחוצים בזמן
.בטח, בואו לכאן
הפולנים קוראים למקום הזה ,"צ'ארנה ויספה"
.האי השחור
.הוא משמש לביצוע תרגילים צבאיים
קנינו מהם שכירות למאה שנה ,כשהם הצטרפו לנאט"ו
.וקיבלנו את כל החרא של המקום
?אנחנו היחידים כאן
.רק אנחנו, והאורחים שלנו
?מי החבר'ה האלה
.לוחמים זרים
,מורדי דאעש פשוטים רגילים
בעיקר אנשי ג'יהאד אירופאים .שבאו מסוריה
,חלקם מאירגון הג'יהאד בוקו .מאחור
,החבר'ה היפים האלה כאן .סומליה אל-שבאב
.זה האו"ם של טרור
חשבתי שמקומות כאלה .לא קיימים יותר
.אנחנו האחרונים
דירוג חמישה כוכבים .באתר מקומות הנופש טריפ אדוויזור
?מה עם הבחור שלנו
.מנסור הגיע לפני עשרה ימים
המשטרה הטורקית עצרה אותו כשניסה לעלות לטיסה להית'רו
.עם דרכון מהרשימה השחורה
.למעשה, הוא רצה את זה
.תעביר לנו אותו
.תצטרכי אישור .בואו לכאן
.את צריכה לפגוש את הבוס
.מכאן
,תיזהרו .הוא שונא הפתעות
אף אחד לא אמר לנו כלום .לגבי העברה שלו
.אני מצטערת .האירוע הזה מתפתח מהר
,תהיי מוכנה .כי את נכנסת למאבק רציני
תצטרכי הרבה יותר ."מ"אני מצטערת
.תיכנסו
.אני זואי אנדרסון
.זה סגן האריס
אני צריכה גישה מיידית .לאמין מנסור
.שבי, גברת אנדרסון
,העניין הזה דחוף ...אני מעדיפה
.שבי
אני מניח שאתה מעדיף ?לעמוד, סגן
,כמה זמן את עובדת בסי-איי-איי ?גברת אנדרסון
.שלוש שנים
אז את אמורה לדעת שלא מתפרצים למשרד שלי
.ומתחילים לבוא בדרישות
.לא התכוונתי לזלזל
.יש לי את הניירת של מנסור כאן
?למה ההתעניינות הפתאומית
שמו של מנסור מופיע בהעברה .בנקאית של מממן ידוע של דאעש
אז את רוצה שנחקור אותו .על מקורות המימון
.לא, אדוני .באתי לקחת אותו לארה"ב
?למה
.לצערי זה מסווג
.אני רק המלווה .רק המלווה-
,את יודעת מה אנחנו עושים כאן ?גברת אנדרסון
.אנחנו ממיינים, ומסננים
התפקיד שלנו לבדוק לוחמים זרים .לפני שהם חוזרים לעולם
,אם נעשה את העבודה שלנו כראוי ,אף אחד לא ישים לב
,אבל אם נפשל ,ואחד החבר'ה האלה יפגע במולדת
.זה יופיע בכל הכותרות בסי-אן-אן
.אני מבינה את החשש שלך
העצירים שמגיעים לכאן לא עוזבים .לפני שאנחנו בודקים אותם היטב
,אם את רוצה תשובות ,אשיג לך אותן
אבל מנסור .לא עוזב את המתקן הזה
.אנחנו מתמודדים עם איום ממשי
,'סגן מנהל הסי-איי-איי, פינץ .חתם על הבקשה בעצמו
אם היית אומרת להנרי ,שהמילה "תמים" כתובה על התקרה
.הוא היה מסתכל למעלה
.אני אעשה כמה שיחות
,עם כל הכבוד ...אין לנו באמת
.שילדס
תן קצת זמן לה ולחבר שלה .בזמן שאטפל בבלגן הזה
.אל תיקחו את זה באופן אישי .הוא כועס נורא כל השבוע
,בהתחלה, הוא הפסיק לעשן
,ואז הודיעו לו מוושינגטון .שהם סוגרים אותנו
?באמת? למה
?נגמרו כבר הבחורים הרעים
.נשיא חדש, עדיפות חדשה
.שתי מילים .טרור פנימי
יורק אחראי על המקום הזה .מאז שהוא נפתח
אשתו הייתה במגדל התאומים הצפוני .כשהוא קרס
.מאז הוא פועל מתוך שנאה
,אם לשפוט לפי האורחים שלך .נראה שלא רק הוא
.לכאן
.אל תזוזו, לעזאזל
.לך .עצור. למטה
.מכאן
.הוא נמצא כאן הרבה זמן
.אני לא יודע כמה הוא יהיה הגיוני
.תלבשי את זה
את בטוחה ?שתוכלי להתמודד עם זה
.תדליקו אורות
."שלום, "היפהפייה הנרדמת
.תעיר אותו
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
!תפסיק! בבקשה, תפסיק
.מספיק .תפסיק, בבקשה! בבקשה-
.שחרר אותו, בבקשה
?סליחה .אני צריכה אותו לא קשור-
.שחררו אותו
.גברת יפה באה לפגוש אותך .תתנהג יפה
.לא, בבקשה. בבקשה, לא .בבקשה
.לא, לא, בבקשה, בבקשה
.לא, בבקשה .בבקשה, בבקשה
.לא, בבקשה
.לא. לא .היי, לא באתי לפגוע בך-
.לא באתי לפגוע בך !לא, לא, לא-
...טוב, רק
?אתה אמין מנסור
כבר אמרתי לכם .את כל מה שאני יודע
.אני לא עם האנשים האלה
.תעזבו אותו
תגיד לאנשים שלך .להניח לו, בבקשה
.תעזבו אותו
.שמי זואי אנדרסון
אני רוצה שתענה ?לכמה שאלות, בסדר
?האם שמך אמין מנסור
.כן
.טוֹב
.קרתה כאן טעות גדולה
.אני רק איש עסקים .לא עשיתי שום דבר רע
החברה שלך מוכרת ?סורקים רפואיים, נכון
.כן .טוב-
.בבקשה תעזרי לי .תוציאי אותי מהמקום הזה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה .זה מה שאנחנו מנסים לעשות-
.בסדר
?ביקרת פעם באמריקה
.לא
?היית רוצה לבקר
.אני יכולה להטיס אותך לניו יורק
...אני לא מבין ?לבוסטון-
.אני לא האדם שאת מחפשת ?אולי לוושינגטון הבירה-
אנדרטת לינקולן מאד יפה .בתקופה הזאת של השנה
.אני רוצה את עורך הדין שלי
.אני רוצה לקבל את הזכויות שלי
.אני אזרח בריטי, למען השם
משרד הפנים ביטל .את האזרחות שלך אתמול בערב
.אין לך מדינה יותר
.לא, לא, חכי, חכי !חכי, בבקשה. חכי
!לא! לא! לא
לא היית צריכה .להתקרב אליו כל כך
?את יודעת מה זה מוות, נכון
?אני אנליסטית, לא חיילת, בסדר .אני בכלל לא אמורה להיות כאן
?זה בסדר לפחד, טוב
,מה שאת עושה עם הפחד .זה מה שחשוב באמת
מלמדים את זה ?בבית הספר של אריות הים
כן, זה הדבר השני שאתה לומד .אחרי שלומדים איך לשחות
?אתה צוחק .לא, אני לא-
?נכון, אש
.כן, הוא לא צוחק .הוא אף פעם לא צוחק
.אלוהים
אני מבין שאת לא אוהבת .את השיטות של יורק
אם מענים מישהו ,הרבה זמן ומספיק קשה
הוא יגיד לך כל מה שהוא חושב .שאתה רוצה לשמוע
כל מה שאתה מקבל .זה מידע מודיעיני שגוי
וברוב המקרים, אפשר ללמוד יותר .אם נותנים אוכל חם וחפיסת סיגריות
.חשבתי שאמרת שאת רק אנליסטית
.את נשמעת לי כמו סוכנת שטח
.אני עושה הערכה פסיכולוגית ?באמת-
אני נכנסת לראש של אנשים .ומבינה מה הם רוצים
,לדעת מה מישהו רוצה .נותן לך יתרון
ומה בדיוק את חושבת ?שהבחור הזה יודע
כי אני והבחורים מרגישים .שלא שיתפו אותנו במידע המודיעיני
?את מבינה מה שאני אומר
אתה זוכר איך פספסנו את ההזדמנות ?לעצור את פיגועי 11 בספטמבר
אנחנו כאן כדי לוודא .שזה לא יקרה שוב
.אתם יכולים להיכנס פנימה עכשיו
.הוא קצת יותר מציית
אני הולך לבדוק מה קורה .עם בקשת ההעברה שלך
?תתנהגו יפה, בסדר
אין לנו זמן .לשטויות הבירוקרטיות האלה
,בפעם הבאה שאצא ?הוא יהיה איתי, בסדר
היי, התפקיד שלי הוא .ללוות אותך ואת העציר
.זה הכל .לא יותר, ולא פחות
?אתה מאמין לכל זה
.אני לא יודע
,אם אתה שואל אותי .הבחור הזה שם לא יודע כלום
.הוא סתם סוכן הימורים, בחייך ?לא משנה. קיבלנו פקודות, נכון-
?והניירת
.זה אחריות שלה, לא שלנו
כשהיא תצא ותגיד ,שהבחור מוכן לתזוזה
?נניח שהכול מסודר, נכון
.זאת בעיה של מישהו אחר
החלטה שלך, אבל אני עדיין חושב .שהוא לא מי שהיא אומרת שהוא
.לא אכפת לי אם הוא המשיח
.אנחנו צריכים לסיים עם זה, בנאדם
אני רוצה לחזור הביתה .ולראות את הבת שלי
?אז מה התוכנית
,ברגע שהיא תצא עם העציר ,נעוף מפה חזרה
,נפתח כמה בירות קרות
ונתקשר בסקייפ לילדים .לפני שעת השינה
?מה דעתכם
.פשוט. אני אוהב את זה
.כי זה מזכיר לך את עצמך
היי, אחי, אין לי בעיות .של הערכה עצמית
,שלא כמו התחת הלבן הדפוק שלך .לי יש אמא שאוהבת אותי
.בסדר, בואו נתקפל .אנחנו בעד-
,אני שונא את כולכם .ואני שונא משימות ליווי, בנאדם
.טוב, בואו איתי. זוזו
.חשבתי שאנחנו על אי
משאית האספקה .מגיעה בספינה ליבשת
?כמה נוסעים .נהג אחד, נוסע אחד-
?זה היה אמור להגיע עכשיו
.זה לא היה בתדריך
.משהו לא בסדר
.דיטלר, תישאר במקום .אש, וויט, בואו איתי. -קיבלתי
.בואו נבדוק את זה
אדוני, בבקשה תכבה את המנוע ?ותפתח את הדלת
.שמישהו יענה, לכל הרוחות
.תתקדמו. תתקדמו
?מה קורה
.תוציא את הבחורים האלה מהרכב
.תוציא את שניהם עכשיו .צאו מהמשאית הדפוקה-
...תוציא אותו מהמשאית !צאו מהמשאית הדפוקה
.תכבה את המנוע .תוציא את הנהג עכשיו
תגיד לו שתירה בו .אם הוא לא ייצא
!לעזאזל !אש-
סמל, תבדוק את החלק האחורי .של המשאית הדפוקה
תבדוק את החלק האחורי !של המשאית, סמל
!זוז
?פנוי שם
!רימון
.קדימה .מהר, מהר, מהר
!בואו נילחם בהם בשטח שלהם
!תתרכזו במשימה
!אנחנו מוכנים לתזוזה ?ממריאים
.שלילי .אנחנו צריכים לשחרר אותו
.קיבלתי
!בצד ימין
!קדימה, קדימה
!רימון
.הגיע הזמן
!תישארו בעמדות !תישארו בעמדות
!טוב, תתכוננו לחילוץ
!אש, אתה ראשון .זוז! -אני מתקדם
!מהר, זוז! זוז
!ג'ייק, זוז
!אש, זוז .אני מתקדם-
!ג'ייק, זוז
.אני חושבת שהם באו בגללו .תורידי לו את כיסוי הראש-
.הוא צריך לראות לאן הוא הולך
.לעזאזל
.אני מחליף מחסנית
.אנחנו הולכים למסוק .תישארו איתי
?תישארו שפופים. אתם מוכנים !לא-
!תורידו אותם
?דיטלר, אתה בסדר .כן-
.ממש נהדר
?את בסדר? נפגעת ?את פצועה
.לא, אני בסדר. אני בסדר
.המבצעים הכי קרוב
.טוב, תמשיכי להחזיק אותו .כן. כן-
.תהיי מוכנה לזוז. תישארי איתי
?את יכולה לשחרר אותי, בבקשה !לא-
!זוזו, זוזו, זוזו
!זוזו! זוזו
!לעזאזל! זוזו
.תשחררו את האסיר .תנו להם כלי נשק
.שניכם, לשם
.הם נסוגים .וויט, אתה ראשון
!אש לחיפוי. זוז
!אש, זוז
!אני מתקדם
?אתה בסדר
?אתה בסדר? אתה בסדר
.יכול להיות יותר טוב
.בוא נזוז! קדימה !זוז! תחפו עלינו
!זוז
!תוציא אותו מכאן, דני
.תסתכל עליי. בספירה לשלוש .אחת, שתיים, שלוש
.אנדרסון, גם את !בואו נלך עכשיו. זוזו
!זוז, זוז, זוז
.קדימה .לעזאזל-
.הנה זה מתחיל
!עצרו
!הם פרצו למחנה !היי, אל תלכי לשם-
!לא לשם
!לכו! לכו !תיזהר-
.אריות הים! זה אני .קשר. אנחנו צריכים ליצור קשר-
.מכאן, מהר
?שטח פנוי
.פנוי
.אני מטפל בך .פנוי-
.אני מטפל בך .אין יציאות-
.ממש נהדר .כן, אבל זה בלתי חדיר-
.קירות חזקים. אף אחד לא ייכנס .אף אחד גם לא ייצא-
.פנוי
.מצוין, חבר .אתה בסדר גמור
.צריך שתחזיק את הפצע שלו .תחזיק את זה
...תנו לי לקום .לא, לא. אל תזוז, אל תזוז-
...אל תזוז. תן לנו להסתכל .בסדר-
...טוב, הוא
.תרימו אותו .למעלה, למעלה, למעלה
?אתה רואה פצע כניסה ?אתה יכול להגיע אליו
.כן ?עשית את זה-
.בסדר, חבר, אנחנו מטפלים בך .אנחנו מטפלים בך, חבר
.אתה נהדר .אל תסתכל אחורה
.אני לוחץ .הבנתי. הבנתי
.בסדר .אתה מצוין, חבר-
.ממש טוב. אנחנו מטפלים בך .אנחנו איתך. אתה בסדר
.אתה בסדר
.אני חושב שהריאה שלו מחוררת .אני יודע-
.אנחנו איתך, אש
.תמשיך להסתכל עליי. זהו זה
.עצרנו את הדימום .היית נהדר, אש-
.היית נהדר
?מה המצב, וויט
.מאובטחים
.יפה .תתרכז בי
.תסתכל עליי .אני איתך, חבר. אני איתך
?חתיכת חגיגה הלילה, נכון
.אנחנו איתך, חבר .אנחנו איתך
.בסדר, אש ?תקשיב לי. אתה מבין
.זהו, ככה .זהו זה, אנחנו איתך
.אתה יודע שאנחנו כאן, אחי
.טוב מאוד
.אנחנו איתך, אחי
!לעזאזל! לעזאזל
,האריס
.האריס, תחזיק אותו, בנאדם
.טוב, אנחנו נכנסים פנימה .אנחנו נכנסים
.וויט, אני צריך אותך במסדרון
אתה חייב לנעול ?את החרא זה חזק, בסדר
דני, עזור לי לקחת את אש .לחדר השני
.תפתח את הדלת הדפוקה הזאת
.תעלה ברשת הקשר .תתקשר
!תרימי אותו. תרימי אותו
.מיירו, כאן פיניקס .פיניקס קורא למיירו, עבור
.דבר לאט
.מיירו, כאן פיניקס .פיניקס קורא למיירו, עבור
.אני לא שומע שום דבר
?למה? זה לא תקין .שומעים משובש. אני לא יודע-
.הסלולרי שלי לא עובד
...אין כאן קליטה סלולרית
.טלפון לווייני ?מה עם טלפון לווייני
.יש אחד במשרד של יורק
?המשרד של יורק .לעזאזל. זה רחוק מדי
.אלוהים
.הם משחררים את כל העצירים
.זה יורק .הם כבר פלשו לבסיס
.לעזאזל
.הם מחפשים אותנו, בנאדם
.הם עומדים להיכנס לכאן .הם יהרגו את כולנו
זה עוד מתקפת טרור .כמו שהייתה בבנגאזי
?מי זה הבחור הזה ?את מכירה את הבחור הזה
.חאקים שריף .צרפתי אלג'ירי מלידה
.שכיר חרב .מומחה בשכנוע אנשים
הוא הוביל צוות .של אנשי ג'יהאד זרים בסוריה
המודיעין שלנו אמר שהוא מת במתקפה אווירית
.מחוץ לברקניה לפני תשעה חודשים
.הוא נראה לי מאוד בחיים, גברת
.לעזאזל
?הם באו לכאן בשבילו
אני צריך לדעת .עם מה אנחנו מתמודדים
?האם הם באו בשבילו
המודיעין הבריטי סימן אותו בזמנו .כתומך בדאעש בדרג נמוך
.זה לא נכון
הוא הפך לקיצוני כשבנו נהרג במהלך תקיפת מזל"ט אמריקאי
.בזמן ביקור משפחתי בטורקיה
לפני שבועיים, מממן ידוע של דאעש .נהרג בפיצוץ מטען באנקרה
המשטרה המקומית מצאה .את המחשב הנייד שלו בזירת האירוע
הם שלחו לנו אותו. פיצחנו אותו .ומצאנו בו הרבה מסמכים
.זה לא נכון
!תשתוק! תשתוק ?איזה מסמכים
משלוח מכולות .שקשור לחברה שלו
.אז הוא מייצא דברים
.זה לא הופך אותו לטרוריסט גאון
,העסק שהוא מנהל משבית ציוד רפואי .סורקי סי-טי, דברים כאלה
.איזוטופים גרעיניים
?עם זה אנחנו מתעסקים כאן .גרעין? -כן
כל מה שאנחנו מייצאים .מאושר על ידי האף-די-איי
.אני אומר לך
!היי, וויט
.אני צריך תכנית חילופית .קח את זה
.מגיעים עוד כוחות עויינים
קיבלנו מידע מודיעיני שתא באירופה
מנסה לבנות פצצה גרעינית .בשנה האחרונה
מה? -הנחת העבודה היא שהם משתמשים בחומר רדיואקטיבי
.מסורקים של בתי חולים
יש לנו תיעוד על מכולה .שהגיעה לארה"ב דרך הולנד
עקבנו אחריה עד וושינגטון .עד שהעקבות שלה נעלמו
.זה שטויות ממדרגה ראשונה
הסוכנות לבטחון לאומי קלטה שיחה .בנוגע לנאום הנשיא בקונגרס מחר בערב
,ואם פצצה גרעינית תתפוצץ בבירה
זה יפיל את שלושת רשויות הממשל .על הברכיים
.את טועה
.החבר'ה שלנו תפסו אותו עם פנס .הוא סתם בנאדם
לא משנה .אם אתה מאמין לי או לא
.תבינו, זה טעות אחת גדולה
.אני איש עסקים .אני לא מכיר את האנשים האלה
.אני לא יודע כלום על פצצות !אמרתי לך לסתום את הפה שלך-
,הוא יודע איפה הפצצה .אבל אין לנו זמן
הוא ההזדמנות היחידה שלנו .למנוע את זה
מה? ואם הוא לא יודע כלום .אז אנחנו מסכנים את חיינו סתם
?האנשים שלך התגייסו בשביל לזה
?כמה את בטוחה בזה
.אנחנו עוקבים אחריו שלושה חודשים
הכנתי את הפרופיל .הפסיכולוגי שלו בעצמי
.אם את עשית את זה, זה בטוח
.טוב. בסדר
?אתה רציני
אתה הולך לבסס את ההחלטה שלך ?על תחושת בטן
הפקודות שלי הן לקחת אותו ?מכאן בחיים, בסדר
.לא בשק גופות
הדבר היחיד שאני צריך ממך .זה שתתקן את מכשירי הקשר
,ככל שתעשה את זה מהר .כך כולנו נסתלק מכאן מהר
?מה את עושה ?מה את עושה
,הוא המטרה החשובה ?לא אני, ברור
.חכי. פשוט תחכי
.אני אעשה את זה
,אם תנסה משהו ...אני נשבע
.אתה תתחרט על זה
.היא טועה, אתה מבין
.אני לא מי שהיא אומרת שאני .אני אומר לך, היא טועה
,אם הוא יעשה משהו חריג .את יורה בו
.יש פה כמה
.הם באים מעבר לפינה שם .עשרה, אולי חמישה
הם ירדפו אחרינו .במוקדם או במאוחר
.רימונים. מטולי אר-פי-ג'י .אנחנו חשופים כאן
.אנחנו צריכים להרחיק אותם
.לא נאבד עוד אנשים כאן היום
?יש לנו קשר .שלילי-
.מנסים לתקן את זה
.יש לנו מזל רע
,מידע מודיעיני שגוי, קשר לא עובד .אש נהרג
,אני אומר לך, בנאדם .מישהו תוקע מחטים בבובות וודו שלנו
.אל תתחיל להאמין באמונות תפלות .קיבלתי-
.יש לנו את קמעות המזל שלנו
.כן. רובה אם-קיי-12 .אף פעם אל תצא מהבית בלעדיו
!אל תירו .בבקשה, אל תירו
.הם רוצים שתיכנעו
הם יתנו לכם לחיות .אם תניחו את הנשקים שלכם
.הם לא באו לכאן בשבילכם
.הוראות פתיחה באש .תן לו אזהרה
.אל תתקדם אף צעד נוסף
.זאת האזהרה היחידה שלך
!הם רוצים שתניחו את הנשקים
?מה לעזאזל החבר'ה האלה רוצים
!דני
.קום. קום
?מה מצבו
!לעזאזל ?מה מצבו-
.הוא בסדר .זאת רק שריטה. תסתכל אליי
?אתה רואה אותי .כן-
?מה המצב, וויט
.אני מסתדר .אתה תתרכז בדני
,למעלה בגן עדן ,פטרוס הקדוש היה אומר
?איך אתה מרוויח למחייתך" "?איך אתה מתכוון לשלם
,אני עונה לאלוהים
".אני מרוויח את מחייתי"
!רימון
!קום
!זוז
!הנה
.האריס .כן-
.הם ירו בי בראש הדפוק
?כן. אתה יודע למה ?למה-
.יש לך ראש גדול, חבר
!לעזאזל
.אני לא רואה כלום
?אתה לא רואה
?יש לך דם בעין, בסדר
.יש לך דם בעין
החבר'ה האלה ?לא יודעים מתי להפסיק
.היי, היי, היי .אתה עדיין לוחם
.בוא נזוז
.אתה איש צפרדע .בוא נזוז
.כמעט נגמרה לנו התחמושת
.אני יודע
,לא נוכל להחזיק מעמד לנצח .בנאדם, לא ככה
.אני יודע
היי, צריך שתחשוב .על תוכנית חדשה
!תיכנס פנימה .לא תוכל להמשיך ככה-
.תתרחק מהדלת
.סגן, אני אתן להם אותו .אני אתן אותו עכשיו
.לעזאזל .לא, אתה לא-
.זוזי הצידה .אנחנו לא נותנים להם אותו-
הדבר היחיד שאכפת לי כרגע .זה להישאר בחיים
,אם הם רוצים אותו .אז תני להם לקחת אותו
.אתה מפחד. כולנו מפחדים .טוב, נכון, אני מפחד-
.החבר'ה האלה חיסלו את כולם .את כל הנחתים, את כל שכירי החרב
עוד מעט הם יכנסו לכאן ,ויחסלו גם אותנו
ואריות הים לא יכולים .לעשות שום דבר כדי לעצור אותם
?את מבינה את זה, נכון
.היי, האנשים שלי יכולים לעכב אותם ?לכמה זמן-
,אם נמסור אותו .נציל את עצמנו
.זה לא יקרה. אני צריכה אותו .אני אומר לכם, אני לא טרוריסט-
.בבקשה, בבקשה .תקשיב לי-
מה יקרה אם הוא ימות ?לפני שתיקח אותו
.כל הבסיס תחת מתקפה
אף אחד לא ישאל שאלות .אם הוא יפגע בחילופי האש
.נזרוק את הגופה שלו החוצה .אולי הם יארזו וילכו הביתה
.תירגע !אני רגוע. אני רגוע-
,תקשיב .כדור אחד והכל נגמר, נקי וקל
לפעמים קשה יותר להציל חיים .מלקחת חיים
?מה זה לעזאזל אמור להביע
?שילדס, תירגע, בסדר
.תירגע
?היי, מה אתה עושה .מה אתה עושה? שילדס
.תקשיב לי. תקשיב לי .הוא הבעיה
.אם נזרוק אותו החוצה, הכול ייגמר
קיבלתי פקודות !להוציא אותה מכאן בחיים
!תקשיב לי !תניח את האקדח, עכשיו-
!תניח אותו !תקשיב לי-
!לא! לא
!הבן שלי, הבן שלי, הבן שלי
.הם הרגו את הבן שלי .הם הרגו את הבן שלי
.הוא היה רק בן חמש כשהוא נרצח
היינו בחתונה בבית של דוד שלי
.כשטיל אמריקאי פגע
אתם שולחים את המזל"טים שלכם ,בכל רחבי העולם
,הורגים ללא הבחנה ?ואתם אומרים שאני הטרוריסט
?איבדת פעם ילד
?ואתה איבדת? ומה איתך
,כשחזרתי הביתה
,אימאם, שמעולם לא פגשתי .הגיע לביתי
הוא אמר לי .שהוא שמע על הבן שלי
הוא ביקש ממני לעזור .לכמה אנשים שהוא הכיר
?איזה אנשים .קיצוניים-
הם רצו להשתמש בחברה שלי .כדי להלבין כספים בשבילם
?ואתה נתת להם .כן, נתתי-
.התאבלתי, וכעסתי
.אני מצטער, זה כל מה שעשיתי .אני לא טרוריסט. בבקשה
.אתה יודע איפה הפצצה
.לא, אני לא יודע
.בבקשה, תאמיני לי
.הוא משקר
.זה האינטרקום של הבסיס
?מי זה שם
,אני כאן, המפקד .מנהל את הפעולות
.הם מקיפים אותנו
?כמה אנשים אתם שם .חמישה, וגם מנסור-
?הצלחת להזעיק סיוע
.שלילי .הטלפון הלווייני מקולקל
הדבר היחיד שעובד .זה האינטרנט של הבסיס
.הם בטח חוסמים את רשת הקשר
לא נוכל להחזיק מעמד .עוד הרבה זמן
.מישהו חייב להגיע לחדר הקשר
?חדר הקשר? איפה זה ?הקשר עובד שם
.זה המקסימום שנוכל לעשות
,אם נצליח לכייל את זה .נוכל להזעיק סיוע
!אני הולך... לעזאזל, סמל !תישאר בעמדה
.המפקד. המפקד
?המפקד
?אתה בסדר, המפקד
.הוא לא ייכנע בלי להילחם
.היי, ספר לי על חדר הקשר ?איפה זה
.זה כאן
?זה כאן? אנחנו כאן .כן-
?תוכל להגיע לשם לבד
?אני חייב לנסות, נכון
אין דרך לצאת מהאי הזה ...בלי עזרה, ו
הוא צודק. אם נישאר כאן .הם יביסו אותנו, בדיוק כמו את יורק
?ואם לא תצליח
?אני אצליח, טוב
.תגיד לי מה אני צריך לעשות
!תגיד לי מה אני צריך לעשות .בסדר, בסדר-
טוב, תצטרך לכייל מחדש .את תדר הרדיו
זה יאפשר לעקוף את מה שהם .מפעילים לשיבוש הרדיו. קח את זה
?יש דרך אחרת לצאת מכאן
?דלת אחורית, או חלון .כן, כן. כאן. כאן-
זה יוצא אל הקיר המערבי .מול האגף הראשי
.טוב, בחורים, שינוי תוכנית
.אני רוצה שתטפלו בהם .אני אביא עוד תחמושת
.תעשה מה שאתה צריך לעשות .בטח-
?את תהיי בסדר
.זאת לא רק תחושת בטן
.הוא יודע
.קדימה, תזדרזו
.תביאו אותו לכאן
?מי אתה
...לך לעזאזל
.בבקשה
.אל תזוזי
?היי, היי, מי אתה .בן. בן דולסון-
אני מטפל בלוגיסטיקה .של האספקה
?איפה מנסור
?מי .מנסור-
?מי את
.בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי .יש לי ילדים
?מה התפקיד שלך כאן
.אני קולטת את העצירים
?את מכירה את השם אמין מנסור
.כן ?איפה הוא-
.צוות אריות הים בא לקחת אותו
?מה הוא אמר להם
.אני לא יודעת. אני נשבעת .אין לי שום קשר לחקירות
?לאן הם לוקחים אותו
תעני על השאלה שלי .ואני לא אהרוג אותך
.אני מבטיח לך
.לוושינגטון
.במסמכים היה כתוב וושינגטון
.לא
.הוא שאל אותי אם אני אהרוג אותך
אמרתי לו שהבטחתי לך .שלא אעשה זאת. זה נכון
.תודה
,הוא אמר ".לא הבטחתי לה שום דבר"
.גם זה נכון
!היי
.לך ותמצא את מנסור
.אלך לבדוק בשער
.לך
!אתה
.לך לעזאזל, יאסין
.יאסין
?סמיר
.סמיר? קדימה
.סמיר נפצע
.ספרטן-1-0 ?כאן פטיש אדום-2-0. האם שומע
?ספרטן-1-0, האם שומע
.וויט, הגעתי לחדר הקשר .תקרא לשילדס
אנחנו צריכים לברר .איך הדבר הזה עובד. -קיבלתי
?מי שם? מי זה כאן
.תיכנע
אף אחד לא לימד אותך איך לכייל ?מכשיר קשר כמו שצריך, סגן
?מישהו הצליח לצאת לכאן
לא, אבל אני אוודא שאף אחד .מהדפוקים האלה לא יצליח לצאת
."ספרטן-1-0, כאן "פיניקס אמיתי ?האם אתה שומע
.שילדס הסתלק
.וויט, שלילי לגבי שילדס. יורק כאן .קיבלתי-
?ספרטן-1-0. האם אתה שומע
!לעזאזל
.הם באו בשביל מנסור .שמעתי אותם מדברים
?למה הם רוצים אותו
.מאותה סיבה שאנדרסון רוצה .יש פצצה בוושינגטון
.הוא קצה החוט היחידי .שטויות-
.תחשוב על זה, בנאדם .תחשוב על זה
כל החבר'ה האלה ?מאומנים ומצויידים היטב, נכון
מישהו איפשהו נתן להם .תמיכה לוגיסטית ופיננסית
לא עושים את זה .בשביל סתם מישהו
,"פיניקס אמיתי" .כאן ספרטן-1-0, עבור
.אני שומע אותך, ספרטן-1-0 ."כאן "פיניקס אמיתי
אנחנו תחת מתקפה .של הרבה מורדים
.יש פריצה למתחם .אנחנו צריכים סיוע אווירי מיידית
.קיבלתי, פיניקס .עוד כמה דקות אצלכם
.בבקשה תתפסו מחסה .נסו לשמור על קור רוח
.תמשיך להאזין לקשר .אני ארחיק אותם מפה
כשתסיים כאן, תגיע לפתח האוורור .של חדר הקשר בקיר המערבי
.שמור על עצמך .גם אתה-
.אנחנו זזים למחסה שלנו .לא נהיה זמינים בקשר
,עשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
?זה מנסור .זה חייל. -תמצאו אותו-
.מנסור. מנסור
.אני חושב שהוא לא כאן .תמשיך לחפש-
.שניכם, תחזרו לשם .תבדקו את הקשר
.מנצור לא כאן
?נו .שום דבר-
אולי מנסור אצלו .והם מסתירים אותו במרכז הבקרה
.תקרא לאדמר
.אדמר, בוא לכאן
.בוא הנה, בחור צעיר
.אתה חייל אמיתי ?אתה זוכר את מה שלמדת
.כן .תגיד לי את זה-
אני חייב להקשיב ולציית .גם אם עליי למות
.זה טוב .זה טוב מאוד
,אתה חייל צעיר
ועכשיו, הגיע הזמן שתראה .שהערך שלך הוא כמו של אריה
,פעם הייתי חייל צעיר בדיוק כמוך
וחינכתי הרבה חסרי אמונה .לסמוך על הפקודות
.כן, בדיוק כמו בספר .בדיוק כמו בספר-
אבל אנחנו לא רק מדברים ,דרך המילים שלנו
.אלא דרך המעשים שלנו
.אני מאמין, ואני מוכן לכל דבר
.טוב מאוד
.אתה נבחרת בכבוד רב
הרבה מהאחים שלנו .היו רוצים להיות במקומך
.אתה צריך להיות גאה ?אתה מבין
.כן
,ניתנה לך אחריות גדולה
אבל הגמול שלך יהיה גדול יותר .ממה שאתה יכול לדמיין
.נשים וילדים יגידו את השם שלך
?אתה מבין
אני מבורך. הגמול של העולם הבא .הוא הגמול הגדול ביותר שיש
.תזיזו את האנשים האלה מהדרך
!אדמר! אדמר! אדמר
!אדמר
.תבטיח לשרת את המאבק שלנו
.תבלע את זה
.הגיע הזמן
.קדימה
.זוזו
.תאבטחו את היציאה
,אני רוצה שני אנשים למעלה .ושני אנשים פה
!כולם לזוז! זוזו
.חכה .תוודא שהכול מוכן-
.זוזו מהדרך
.אל תעזוב עד שתהיה קרוב מאוד
.לא תרגיש כאב
.אין מה לפחד
.קדימה
?יש דרך אחרת להיכנס
.תנו לעבור. קדימה
.תפנו את הדרך
.עצור
.לכאן
.עצור
?מה אתה עושה
.ואתה, בוא לכאן .קדימה חבר'ה. תהיו מרוכזים
,תביאו לי עוד תחמושת .וכמה רימונים
!קדימה
?אתם מוכנים .קדימה-
.לעזאזל, אני שונא רימוני הלם
.ולא רואים כלום דרך העשן
.מחסנית אחרונה
אתה מבין שהם הולכים ?להסתער עלינו, נכון
.כן .דרך האמצע-
.הם ירדפו אחרינו .כן, נתמודד עם זה-
.כן, נתמודד עם זה
,אנחנו חייבים להיות מוכנים .כי הם יבואו דרך האמצע
.דני, תחזיק מעמד
.אנחנו מטפלים בזה .נחזיר אותך הביתה לאמא שלך
.אני אחזור הביתה לטיה ?קום, אתה איתי
.בטח .בוא-
.היי, בחורים. אבא חזר הביתה
.קיבלתי. ג'ייק חזר .קיבלתי-
.הוא עשה את זה
.סיוע אווירי יגיע תוך ‏30 דקות
.‏30 דקות? לעזאזל .זה יהיה לחוץ
.שמעתי אותם מדברים .זה כמו שאמרת
.הם באו לכאן בשבילו
אולי הגיע הזמן לגלות .מה הוא באמת יודע
,הוא יגלה לנו איפה הפצצה הזאת .ואנחנו נדווח על זה בקשר
,היו לך עשרה ימים לשבור אותו .ולא השגת כלום
.זה לא ישתנה ב-30 דקות
איבדתי הרבה אנשים היום .בגלל הבן זונה הזה
.ואם תפגע בו, זה לא יחזיר אותם
.אני לא רוצה לפגוע בו
,אני רוצה להרוג אותו .וגם אתה רוצה
.אני רואה את זה בעיניים שלך
!לא! לא !דבר-
...אני לא יודע כלום על
ג'ורג', זו לא הדרך .להשיג תשובות
.ג'ורג', זו לא הדרך
.נמאס לי מיופי הנפש הדפוק שלך
.זה לא קשור למה שנכון לעשות
,זה קשור למה שעובד .וזה לא ככה
.העברתי כסף בשבילם ...אני לא רוצח
,זה כל מה שעשיתי .אני נשבע באלוהים
!לא! לא
.אני לא יכולה להשיג תשובות .לכי אחורה. תתרחקי ממני-
.ג'ף, תקשיב לי
,אני צריכה לקחת אותו לוושינגטון .כדי לקבל תשובות
.תקשיב, זה מספיק .עזוב אותו
האריס, האריס, הבחור הזה .הוא הסיבה שהחבר שלך מת
.הוא הסיבה להכול .לכל מה שקרה היום
.תחזיק את הראש שלו .לא, לא-
?קראת פעם את התנ"ך
?"שמעת פעם על "עין תחת עין !לא-
!לא! לא
...למה האנשים האלה
,לא, הוא תחת ההשגחה שלי .והוא ייצא מכאן בחיים
?יש לך ניירת שמוכיחה את זה
!יורק, מספיק
.זו לא הדרך להשיג תשובות
.באמת? תראה את זה
.הבן שלי כבר מת
אין שום דבר .שאתה יכול לעשות לי
.אתה איבדת בן .אני איבדתי אישה
.והבטחתי שאגרום לכם לשלם
.וכך גם אני
!האריס
.יורק, בוא לכאן
.וויט, בוא לכאן .אני בא-
!זוזו! מהר, מהר
.נשארה לי מעט תחמושת
.הם מגיעים לפה
.זה מגן חסין כדורים
.תכוונו לרגליים
.ג'וני נפגע
!תתקדמו .תן לי לראות. תן לי לראות
.לעזאזל
!וויט, בוא לכאן
.אני מטפל בך, בנאדם
.תסתכל עליי ?אני מטפל בך. אתה בסדר. טוב
.אתה בסדר
.וויט
.הצוות שלך נפגע
!נגמרה לי התחמושת
!לך אחורה
!הוא לובש פצצה
!תשכבו
.יורק
.זואי
.היי. היי. היי
אני הסיכוי היחיד יש לך לעזוב ?את האי הזה בחיים. אתה מבין
אתה חושב שלאנשים האלה ?אכפת ממך
.אני אקח את הסיכון
!לא! חכה
.בסדר .בסדר, אני כאן איתך
.אני איתך .בסדר
.תירגעי .את תהיי בסדר
.לא. אל תזוזי. זואי. זואי .זואי, אל תזוזי
.התינוק שלך
.אני יודע, אני יודע ?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
,אני אוציא את שניכם מכאן ?בסדר
.זה לא שלי
.אשתו נמצאת בשבוע ה-16 להריון
.זה בן ?מה-
.היא באזור הפיצוץ
?למנסור יש אישה
אתה... אתה חייב לקחת אותו .לוושינגטון
,הוא לא יאמין לזה .אלא אם הוא יראה את זה במו עיניו
.בסדר. בסדר
.זה קלף המיקוח שלך
,תקשיבי
.זואי, זואי. זואי
.תישארי איתי, זואי
.זואי
!זואי
!לעזאזל
.הוא ברח
.תחפשו אותו
?מה מנסור סיפר לך
?מה הוא סיפר לך
.הכול
,תמצאו לי את הבן זונה הזה .ובחיים
!לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.איזה בלגן
.בפעם הבאה נקבל יותר כסף
.כל השטויות האלה על חזון .זה כל מה שתקבל בזול, בנאדם
?מתי נחזור
!קארים
!תמצאו את אמין
,קארים .צריך למצוא אותו
.האמריקאים שולחים סיוע אווירי
.תחפשו בכל מקום .בכל מקום
תמצא, ותשמיד את אלה .שמגנים עליו
.אל תאכזב אותי
.אף אחד לא עוזב את האי הזה .אף אחד
.עוד מעט הוא ילך לכיוון המזח
,אולי .אבל אולי הוא ימשיך להתחבא
,קח איתך בנאדם .ותגנו על הדלתות האלה
.קדימה, חבר'ה
תגיע לבלאד. תגיד לו .שאני לא רוצה שום עדי ראייה
.אני זז
.תלכו משם
?איפה אתה, מנסור
?לאן אתה הולך
.קדימה. קדימה .תבדקו את השער. קדימה
.כן, תחפשו בכל פינה
.לעזאזל
.כולם
.המסוק ריק
.השטח נקי
.תחפשו בחדר הקשר
.החדר ריק
.השטח נקי .תחפשו בכל מקום-
.יופי
!קדימה, קדימה !תחפשו את מנסור. קדימה
!קדימה! קדימה
,אמין, אמין מנסור .בוא לכאן
.חכה
?איפה הרובה שלך
.השארתי אותו בשער
.עצור
.לעזאזל
.לא עשיתי כלום .לא עשיתי כלום. בבקשה
.לא עשיתי כלום
.תעצרו אותו
.לא עשיתי כלום .זוז-
לא, אני נשבע באלוהים .לא עשיתי כלום
!תהיה בשקט
.תישאר כאן .לעזאזל-
.ותשמור על הדלת .לעזאזל-
.תיכנס
.תראה, תראה, תראה .לא עשיתי כלום
.לא סיפרתי כלום. אני נשבע .לא סיפרתי
.תשתוק .לא אמרתי כלום-
.כדאי שתספר לי הכול
.לא אמרתי כלום .תשתוק-
.בחייך, בנאדם
!בוא נלך. זוז
.לא, בבקשה
.לא, לא, לא .בבקשה
.תלך לשער
.לא תוכל להרוג אותם
.חבר'ה, חבר'ה, אני רואה אותם .הם כאן
!קדימה
!לך
!בואו לכאן
!עצור
!חפשו בכל מקום
.חכו. חכו. חכו !הם בצד השני
!חכה
.אני רואה אותו .קדימה
!רוץ
!לכאן. בואו
.אני יכול לבוא
.מנסור. מנסור
.מנסור, בוא הנה .בוא הנה
.בבקשה, בבקשה .עצור. עצור. רגע, עצור
.לא עשיתי כלום .לא עשיתי כלום
.תקשיב, לא סיפרתי כלום .אני נשבע
.תגידו לבוס שלכם .תגידו לבוס שלכם
.לא סיפרתי .לא עשיתי כלום
הבעיה בלהיות שקרן מעולה
זה שאי אפשר לסמוך .על אף מילה שלך
!לא, לא! לא
אתה והצוות שלך עליתם לי .הרבה כסף בגלל החרא הזה
.מנסור
.עצור
.עצור. עצור, אני מזהיר אותך .עצור או שאני יורה
.אתה לא תירה בי .אתה צריך אותי בחיים
.אל תצא .אני לא יכול לתת לך ללכת-
.עצור, אני מזהיר אותך
.טוב. בסדר. בסדר
.אני מניח את הנשק
?אני לא חמוש, בסדר .אני יוצא
.עצור. אני מזהיר אותך. עצור
.אני מזהיר אותך .אני נשבע
.אני צריך לדבר איתך .אני נשבע-
.תן לי לדבר איתך .לא. תן לי ללכת-
.אמין. אמין
.זו אשתך .אשתך בהריון
.היא בהריון .זה קשקוש-
.לא ראיתי אותה חודשים .זה קשקוש, אתה משקר
.ארבעה חודשים .זה 16 שבועות
.תסתכל, זה בן
?אתה רואה את זה
הטיסו את שניהם לוושינגטון .כדי לתת לך סיבה להפסיק את זה
.שניהם באזור הפיצוץ
.אבל לא מאוחר מדי .אתה עדיין יכול להציל אותם
.אתה רק צריך לומר איפה הפצצה .אין זמן לחפש בכל וושינגטון
.אתה צריך לעזור לנו, בבקשה .אנחנו צריכים את עזרתך
,אם תצא מהשער הזה ?בנך ואשתך ימותו, אתה מבין
.הם ימותו .אנחנו צריכים את עזרתך
לא הצלחת להציל ,את הבן השני שלך
אבל עכשיו יש לך הזדמנות .להציל את הבן הזה
.בבקשה
.מאוחר מדי .מאוחר מדי
.לא מאוחר מדי
.מאוחר מדי
.אנחנו עדיין יכולים להגיע לשם .יש לנו זמן
.תניח את האקדח, מנסור
.לעזאזל, אתה שקרן. אתה שקרן .ידעתי שאתה משקר
.לא, אתה חייב לסמוך עליי .ידעתי-
אתה חייב לסמוך עליי, בבקשה .אתה משקר. -סמוך עליי-
.כל מי שאיבדתי היום, זה בגללו
.אני לא יכול לתת לו ללכת
.יורק, אתה לא חושב בהגיון .אתה פצוע
.אתה לא חושב בהגיון .תן לי לטפל בזה
.לא, הוא שלי ...תקשיב, אם תהרוג אותו-
,אם תהרוג אותו .הוא ימות באמונה שהוא קדוש
?זה מה שאתה רוצה
.אין לך סמכות .הכל שקר-
.אשתי בכלל לא בהריון .היא אפילו לא בוושינגטון
.כן, היא כן .מאוחר מדי-
.היא כן .זה נגמר-
.תן לו לנקום עכשיו
.אני אנקום בוושינגטון
.בבקשה, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה. לא
.תניח את האקדח .תזוז, סגן-
.אני לא יכול לעשות את זה .זאת פקודה-
.כבר קיבלתי פקודות, אדוני
?איך אוכל לדעת
איך אוכל לדעת ?שאתה לא משקר לי
?איך אוכל לדעת .אני יכול להוכיח לך-
ברגע שנגיע לוושינגטון ,אוכל להוכיח לך, אבל אין לנו הזמן
,אמין, אשתך אצלנו
ואני הסיכוי היחיד שלך .לראות אותה שוב
.בבקשה
!בבקשה
.תן לי את האקדח
.זה נגמר. תן לי את האקדח
.אני לא יודע למה להאמין
.אני כבר לא יודע למה להאמין
.אם אתה משקר, הכל יהיה לחינם .אתה יודע את זה
.אני לא משקר
.רק תן לי את האקדח
.הבן שלי
אני מקווה שאתה יודע .מה שאתה עושה
.הוא היתרון שלנו
?אתה מסוגל להגיע למסוק
.לא, אני אעלה למסוק הבא
תעשה מה שאתה צריך לעשות .כדי לעצור את הדבר זה
.אני אחזור לצוות שלי
,טוב
.בוא נלך. זוז
.סגור את השער
"הזדמנות יחידה"
:תרגום יוביבי
:הגהה וסנכרון יוביבי
סקוט אדקינס
אשלי גרין חורי
ראיין פיליפה